1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
القلب الدموي
2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
الأشخاص والمجموعات والأماكن والحوادث
في هذه الدراما خيالية بحتة
3
00:00:52,116 --> 00:00:53,406
كيف تعرف ذلك،
4
00:00:54,656 --> 00:00:56,286
ليدي بارك؟
5
00:01:00,456 --> 00:01:01,666
أنا…
6
00:01:02,666 --> 00:01:06,586
أنا ابنة يو هاكسو.
الراحلة ولية العهد المخلوعة.
7
00:01:08,796 --> 00:01:10,086
أنا سيدة يو.
8
00:01:27,526 --> 00:01:29,276
أنظري هنا يا ليدي بارك...
9
00:01:31,606 --> 00:01:34,616
هل أنت على علم حقا
10
00:01:36,446 --> 00:01:38,536
من ما تقوله؟
11
00:01:41,076 --> 00:01:43,326
تريد أن يكون كلامي كاذبا.
12
00:01:43,416 --> 00:01:44,496
بشكل أكثر دقة،
13
00:01:45,916 --> 00:01:48,586
كنت ترغب في جعله بيانا كاذبا.
14
00:01:51,466 --> 00:01:53,836
لا تضيع وقتك أيها المستشار.
15
00:01:55,596 --> 00:01:56,806
ستكون جدًا…
16
00:01:58,136 --> 00:01:59,306
مشغول من الآن فصاعدا.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,176
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
18
00:02:01,306 --> 00:02:03,766
-لاختيار الملكة.
-لاختيار الملكة.
19
00:02:06,856 --> 00:02:08,526
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
20
00:02:08,606 --> 00:02:10,856
-لاختيار الملكة.
-لاختيار الملكة.
21
00:02:10,936 --> 00:02:15,156
يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
لاختيار الملكة.
22
00:02:15,446 --> 00:02:17,326
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
23
00:02:17,406 --> 00:02:20,116
-لاختيار الملكة.
-لاختيار الملكة.
24
00:02:20,196 --> 00:02:21,866
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
-يرجى منح الإذن الملكي الخاص بك
25
00:02:21,956 --> 00:02:24,666
-لاختيار الملكة.
-لاختيار الملكة.
26
00:02:24,746 --> 00:02:25,876
صاحب الجلالة.
27
00:02:26,706 --> 00:02:28,206
يرجى تحديد موعد نهائي.
28
00:02:35,256 --> 00:02:37,386
تدخل أهل الزوجة
مع أعمال المحكمة الداخلية
29
00:02:38,636 --> 00:02:39,886
هو مستهجن للغاية.
30
00:02:39,966 --> 00:02:40,886
جلالتك!
31
00:02:42,176 --> 00:02:44,226
أنا موضوعك المخلص.
32
00:02:44,766 --> 00:02:45,806
من فضلك...
33
00:02:46,726 --> 00:02:48,686
اسمحوا لي أن أموت كواحد
34
00:02:50,356 --> 00:02:52,146
من خلال منح لي إحسانك.
35
00:03:09,126 --> 00:03:10,586
الخصي، تعال.
36
00:03:14,006 --> 00:03:15,546
نعم يا صاحب الجلالة؟
37
00:03:16,006 --> 00:03:17,586
تحديد موعد في المستقبل القريب
38
00:03:18,466 --> 00:03:20,346
لإتمامي مع السيدة تشو.
39
00:03:20,426 --> 00:03:21,886
نعم يا صاحب الجلالة.
40
00:03:32,936 --> 00:03:34,776
وأشعر بالتواضع من كرمك،
41
00:03:36,066 --> 00:03:37,276
صاحب الجلالة.
42
00:03:53,506 --> 00:03:56,046
القلب الدموي
الحلقة 8
43
00:03:56,716 --> 00:03:59,216
لدينا كلمة من
حاكم قرية بامبو جروف.
44
00:04:16,526 --> 00:04:18,776
يبدو أصل الليدي بارك مريبًا.
45
00:04:19,856 --> 00:04:21,196
حقيقة ذلك
46
00:04:22,196 --> 00:04:24,326
شخص من الديوان الملكي
زرتها بعيدًا جدًا..
47
00:04:24,406 --> 00:04:26,536
قلب صاحب الجلالة ينبض لها.
48
00:04:27,286 --> 00:04:29,826
لا بد أنه أرسل خصيًا
للاطمئنان على صحتها بشكل متكرر.
49
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
لكن الأمر يعود إلى سبع سنوات.
50
00:04:32,916 --> 00:04:36,006
وكان في ذلك الوقت ولي العهد.
51
00:04:36,416 --> 00:04:37,586
انها ليست ذات أهمية كبيرة.
52
00:04:42,676 --> 00:04:44,556
هل تتذكر ابنة يو هاكسو؟
53
00:04:44,966 --> 00:04:47,426
من تم اختياره وليا للعهد؟
54
00:04:49,636 --> 00:04:50,726
نعم.
55
00:04:51,346 --> 00:04:52,936
كيف كانت؟
56
00:04:53,516 --> 00:04:56,436
ترددت شائعات بأنها روح غريبة الأطوار.
57
00:04:57,186 --> 00:04:58,736
ومع ذلك، كانت متعلمة جيدا
58
00:04:58,816 --> 00:05:00,526
وكان عالما في مسائل مختلفة.
59
00:05:01,566 --> 00:05:02,656
بالطبع.
60
00:05:03,446 --> 00:05:05,156
لقد رثى والدها
61
00:05:05,236 --> 00:05:07,996
أنها لو ولدت ولدا
62
00:05:08,956 --> 00:05:13,126
كانت ستصبح بسهولة
وزيراً أو شخصاً بهذه القيمة.
63
00:05:28,136 --> 00:05:31,806
لدى الرسام
ارسم صورة للخصي يونج.
64
00:05:31,886 --> 00:05:34,476
بمجرد الانتهاء من ذلك،
خذها إلى قرية بامبو جروف.
65
00:05:34,766 --> 00:05:36,646
تأكيد شخصيا
66
00:05:39,276 --> 00:05:42,566
أن الخصي الذي زار
قرية بامبو جروف هي Eunuch Jung.
67
00:05:43,236 --> 00:05:45,116
ليس هناك وقت لنضيعه.
68
00:05:46,116 --> 00:05:47,406
نعم يا مولاي.
69
00:05:49,406 --> 00:05:51,656
كم هو جميل لكم جميعا
لتخرجني من الملل.
70
00:05:51,746 --> 00:05:54,036
أنا غارق في الامتنان.
71
00:05:55,376 --> 00:05:57,086
-الامتنان لنا.
-الامتنان لنا.
72
00:05:58,126 --> 00:06:01,216
القصر هو المكان الذي تقيم فيه ،
صاحب السمو.
73
00:06:01,296 --> 00:06:03,676
أي إزعاج، مهما كان صغيرا،
74
00:06:03,756 --> 00:06:05,796
سيكون من دواعي سرورنا استيعاب.
75
00:06:06,176 --> 00:06:09,716
بالطبع. وسيوافق جلالته قريبا
من تتويج الملكة
76
00:06:09,806 --> 00:06:12,056
مما سيمهد الطريق لعودتك.
77
00:06:14,056 --> 00:06:16,436
صاحبة السمو هنا
للشفاء من مرضها.
78
00:06:16,726 --> 00:06:19,686
لقد صدمتني ملاحظتك التي لا علاقة لها بالموضوع.
79
00:06:22,486 --> 00:06:23,696
صاحب السمو،
80
00:06:23,776 --> 00:06:26,446
أطلب منك بكل تواضع أن تكون مرتاحًا.
81
00:06:27,026 --> 00:06:29,076
ونتمنى منا الدعاء الصادق
82
00:06:29,156 --> 00:06:31,286
سوف يساعد على استعادة صحتك.
83
00:06:33,616 --> 00:06:35,496
مدام يون، كلماتك
84
00:06:36,456 --> 00:06:38,336
ليسوا سوى طيبين.
85
00:06:55,436 --> 00:06:57,476
لقد مرت فترة من الوقت، ابن عم.
86
00:06:58,186 --> 00:06:59,896
لماذا اتصلت بي؟
87
00:07:06,196 --> 00:07:09,076
أوكدانج
88
00:07:09,156 --> 00:07:11,486
تم تجاهل عادات الجنازة
منذ الملك المخلوع
89
00:07:13,656 --> 00:07:16,786
والآن ترغب في جلالته
لعصيان فترة الحداد لمدة ثلاث سنوات!
90
00:07:17,376 --> 00:07:19,536
أيها الأوغاد.
91
00:07:25,876 --> 00:07:29,096
إذا كنت هنا أيضًا لإقناعي،
أقترح عليك أن تستدير.
92
00:07:29,176 --> 00:07:30,556
كيف لا أكون على علم
93
00:07:30,926 --> 00:07:33,976
من رغباتك في التمسك بها
عادات الطقوس الكونفوشيوسية؟
94
00:07:34,556 --> 00:07:35,636
كل ما أقلق عليه
95
00:07:35,726 --> 00:07:38,516
هو أن صاحب الجلالة
سوف يكتب في التاريخ
96
00:07:39,266 --> 00:07:41,436
كقائد
الذي تجاهل التماسات العلماء.
97
00:07:42,396 --> 00:07:44,646
لا أستطيع أن أصدق أنك كذلك
استخدامه للدفاع عن قضيتك.
98
00:07:45,396 --> 00:07:48,156
أنت وصاحب الجلالة
ربما يجب أن يستسلم للعلماء،
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,576
ولكن هناك طريقة لك
لا تزال تتبع العرف.
100
00:08:17,846 --> 00:08:19,016
لقد تأخرت.
101
00:08:19,516 --> 00:08:20,686
هل صاحب الجلالة
102
00:08:20,766 --> 00:08:24,106
على علم أيضا من كان والدك؟
103
00:08:25,566 --> 00:08:29,026
فهل يعلم
فيكون أكثر فائدة لك،
104
00:08:29,856 --> 00:08:30,866
أو…
105
00:08:31,906 --> 00:08:33,826
سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أقول
106
00:08:35,196 --> 00:08:37,866
أنني أغوي الملك الغافل؟
107
00:08:37,956 --> 00:08:40,076
كما لو كان من شأنه أن يحدث أي فرق.
108
00:08:40,166 --> 00:08:42,286
وسوف ننظر في الأمر في كلتا الحالتين.
109
00:08:42,376 --> 00:08:43,916
بالطبع.
110
00:08:46,046 --> 00:08:47,416
كما ترى لا يزال لديك
111
00:08:47,506 --> 00:08:49,966
لم يبلغ عن ابنة خائن
إلى محكمة الدولة
112
00:08:50,586 --> 00:08:53,546
يخبرني أنني ذو قيمة كبيرة بالنسبة لك.
113
00:08:54,176 --> 00:08:58,476
سأتخذ قراري
بناء على إجابتك.
114
00:09:05,016 --> 00:09:06,066
أنا…
115
00:09:07,776 --> 00:09:09,396
سيقترح صفقة.
116
00:09:18,786 --> 00:09:21,246
شعبي الذي أنت بعده
117
00:09:21,326 --> 00:09:23,206
والذين سجنتهم.
118
00:09:25,456 --> 00:09:27,086
هل يمكنك السماح لهم بالرحيل؟
119
00:09:36,636 --> 00:09:40,636
لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تكون هذه صفقة.
120
00:09:42,726 --> 00:09:46,726
لقد أعطيتني فقط
المزيد من البطاقات للاستفادة منها.
121
00:09:47,476 --> 00:09:49,686
هوسك فيما يتعلق بسلامتهم
122
00:09:49,776 --> 00:09:53,566
يقول لي أنه ينبغي لي
لا تدعهم يتحررون أبدًا.
123
00:09:54,446 --> 00:09:55,616
ثم،
124
00:09:57,406 --> 00:09:58,866
هل سيستمر هذا؟
125
00:09:58,946 --> 00:10:01,116
لم يتغير شيء بيننا.
126
00:10:09,586 --> 00:10:10,666
في الواقع،
127
00:10:12,216 --> 00:10:14,136
لقد تغير كل شيء.
128
00:10:15,966 --> 00:10:18,716
أستطيع أن أسرق منك رغبة قلبك الحقيقية.
129
00:10:21,136 --> 00:10:23,556
قد يكون من الصعب
لتتويجها كملكة،
130
00:10:24,896 --> 00:10:26,606
ولكن لا يتوج كواحد ...
131
00:10:29,566 --> 00:10:30,986
هو أكثر من بسيط.
132
00:10:33,236 --> 00:10:34,486
كبير العلماء،
133
00:10:34,566 --> 00:10:36,906
هل أنت هنا للطلب
أن أتوج الملكة؟
134
00:10:36,986 --> 00:10:38,526
بالطبع لا.
135
00:10:38,616 --> 00:10:42,906
كيف يمكن أن أسألك
لإلغاء القرار الذي اتخذته؟
136
00:10:43,786 --> 00:10:45,706
حفل التتويج
137
00:10:45,786 --> 00:10:49,086
يجب أن تعقد
بعد فترة حداد دامت ثلاث سنوات
138
00:10:49,166 --> 00:10:53,256
ولكن لن يكون هناك أي ضرر في اتخاذ القرار
أي سيدة يجب أن تكون الملكة
139
00:10:54,046 --> 00:10:56,216
حتى تتمكن من الاعتناء بها
شؤون المحكمة الداخلية.
140
00:10:56,296 --> 00:10:58,756
الحل الخاص بك ليس سوى مؤقت.
141
00:10:58,846 --> 00:11:01,216
هل الديوان الملكي
ويوافق عليها العلماء؟
142
00:11:01,306 --> 00:11:03,846
إذا أعلنت
سيتم اتخاذ القرار بنفسك
143
00:11:04,436 --> 00:11:07,556
بحلول نهاية هذا الشهر
بينما تتعافى الملكة الأرملة،
144
00:11:08,226 --> 00:11:12,226
المسؤولين والعلماء
لن يكون هناك أي سبب للرفض.
145
00:11:13,026 --> 00:11:14,856
في غياب الملكة الأرملة،
146
00:11:16,026 --> 00:11:17,616
علي أن أجعل…
147
00:11:18,616 --> 00:11:19,826
قرار أحادي؟
148
00:11:21,076 --> 00:11:22,326
نعم يا صاحب الجلالة.
149
00:11:27,626 --> 00:11:28,956
كبير العلماء،
150
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
أنت الموضوع الأكثر ولاء.
151
00:11:33,086 --> 00:11:34,716
أنا متواضع يا صاحب الجلالة.
152
00:11:36,426 --> 00:11:38,796
نحن نختار السيدة الرئيسية
للمحكمة الداخلية.
153
00:11:39,796 --> 00:11:42,306
هل سيتقرر بدون النصيحة؟
من أعلى رتبة سيدة؟
154
00:11:42,886 --> 00:11:45,596
أنت واحد
الذي أوصل إلى هذه النتيجة.
155
00:11:47,306 --> 00:11:48,726
أنظري هنا يا ليدي بارك.
156
00:11:49,476 --> 00:11:51,316
هل هو حقا نيتك
157
00:11:52,776 --> 00:11:55,316
للتخلي عن اللقب للسيدة تشو؟
158
00:11:57,236 --> 00:11:59,316
ما زلت لا تفهم
عمق كلماتي.
159
00:11:59,406 --> 00:12:01,406
أستطيع بسهولة
160
00:12:03,156 --> 00:12:05,406
اقتل كل شعبك.
161
00:12:07,076 --> 00:12:08,166
هل…
162
00:12:09,956 --> 00:12:12,496
هل نسيت أنني هنا كابنة أختك؟
163
00:12:15,586 --> 00:12:16,836
قد تختلف العملية الفعلية،
164
00:12:16,916 --> 00:12:20,216
ولكن موقف كريمة
هو ما يجده الناس ذا قيمة في الملكة.
165
00:12:20,296 --> 00:12:22,006
لم يسبق لي أن رأيت محظية
166
00:12:22,096 --> 00:12:25,216
ينتهي بها الأمر كملكة
بعد أن أظهر الغطرسة.
167
00:12:29,306 --> 00:12:30,396
اتفاقنا
168
00:12:31,146 --> 00:12:32,566
انتهى.
169
00:12:32,646 --> 00:12:33,936
منذ هذه اللحظة،
170
00:12:36,686 --> 00:12:38,696
سأهددك بدلا من ذلك.
171
00:13:02,426 --> 00:13:04,806
سيدة بارك، ما الذي جاء بك
إلى الأمانة الملكية؟
172
00:13:05,346 --> 00:13:07,306
أنا هنا لتوبيخك،
السكرتير الملكي الرئيسي.
173
00:13:07,886 --> 00:13:09,516
المخاوف تخيم على جلالته
174
00:13:09,596 --> 00:13:11,896
الذي قاده
أن أبتعد عن غرفتي
175
00:13:13,476 --> 00:13:16,816
كل ما أفعله هو السكرتير الملكي الرئيسي
يتلقى وينقل أوامره--
176
00:13:16,896 --> 00:13:19,566
بالضبط. ولهذا السبب أنا هنا لرؤيتك.
177
00:13:21,906 --> 00:13:23,736
ربما يجب عليك التحدث مع سيدة المحكمة.
178
00:13:23,816 --> 00:13:24,946
لا أفهم لماذا--
179
00:13:25,026 --> 00:13:28,326
عدم كفاءتك هو السبب
لم يذهب لرؤيتي.
180
00:13:31,036 --> 00:13:31,996
هذا يكفي.
181
00:13:36,996 --> 00:13:38,206
تم طردكم جميعا.
182
00:13:47,386 --> 00:13:49,096
إلى أي مدى أنت على استعداد للذهاب؟
183
00:13:49,176 --> 00:13:51,436
هذا لا يكاد يكون أي شيء
للقلق بشأن.
184
00:13:52,056 --> 00:13:55,816
وفي حفل التهنئة هذا الشهر
سأقتحم القاعة
185
00:13:56,396 --> 00:13:58,856
والصراخ في وجه جلالته
بحضور كافة المسؤولين
186
00:13:58,936 --> 00:14:02,946
يطالبون بإجابة عن السبب
لم يذهب إلى غرفتي.
187
00:14:06,326 --> 00:14:08,616
ألا يكتب ذلك في التاريخ؟
188
00:14:10,446 --> 00:14:11,746
وحتى الثامن من الشهر الجاري.
189
00:14:11,826 --> 00:14:14,576
أحضر لي الوالي
قرية بامبو جروف.
190
00:14:17,916 --> 00:14:18,746
لديك…
191
00:14:20,256 --> 00:14:21,626
حتى الثامن.
192
00:14:30,306 --> 00:14:33,226
لديك ... كلمتي.
193
00:14:42,946 --> 00:14:44,856
أنا هنا فقط
للدردشة لفترة وجيزة مع الأم.
194
00:14:45,026 --> 00:14:46,276
لا تثير ضجة.
195
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
لقد فعلت ما يكفي
196
00:15:03,336 --> 00:15:05,546
لإثارة تتويج الملكة.
197
00:15:09,176 --> 00:15:11,136
هل أنت متأكد من هذا رغم ذلك؟
198
00:15:11,216 --> 00:15:13,306
بمجرد أن تلد الملكة ولداً،
199
00:15:13,886 --> 00:15:17,556
سوف يخافها الأشخاص أكثر
وسوف تكون أقل حولك.
200
00:15:20,896 --> 00:15:23,276
بدلاً من زوجة أبي الملك،
201
00:15:23,356 --> 00:15:25,946
سوف يقدسون والدة الأمير.
202
00:15:27,986 --> 00:15:29,866
لقد اتخذت خطوة متسرعة.
203
00:15:35,786 --> 00:15:38,666
تحاول دق إسفين
بيننا، هل أنت؟
204
00:15:38,746 --> 00:15:42,046
وجود جوسون في كف يديه
لا يزال غير كاف لـ Councilor Park.
205
00:15:44,166 --> 00:15:45,966
ماذا سيحدث بمجرد السيطرة عليه
206
00:15:46,046 --> 00:15:48,176
على الملكة والابن
انها تلد؟
207
00:15:50,636 --> 00:15:54,226
هل تتوقعين منه أن يظل يساندك؟
208
00:15:57,436 --> 00:15:59,226
كما ابنك،
209
00:15:59,306 --> 00:16:02,516
أنا أقول هذا فقط من باب القلق
من فقدان السلطة التي تمتلكها.
210
00:16:04,236 --> 00:16:05,776
أطلب منك أن تترك غضبك يهدأ.
211
00:16:16,456 --> 00:16:18,416
أرى أنك لم تتلق الأخبار بعد.
212
00:16:19,456 --> 00:16:21,416
بما أنك تتعافى
213
00:16:24,666 --> 00:16:25,796
أنا وحدي من يقرر
214
00:16:26,836 --> 00:16:28,716
على من ستكون الملكة.
215
00:16:29,926 --> 00:16:31,596
وهذا أمر غير معقول.
216
00:16:32,176 --> 00:16:33,676
لا يمكن استبعاد حماتها
217
00:16:33,756 --> 00:16:36,386
من عملية الاختيار
من زوجة ابنها.
218
00:16:44,436 --> 00:16:45,276
سيدة المحكمة هان!
219
00:16:47,696 --> 00:16:49,526
قم باستدعاء المستشار بارك هذه اللحظة.
220
00:16:49,906 --> 00:16:50,946
هذه اللحظة!
221
00:16:53,776 --> 00:16:57,116
هذا هو خطأي
مما أدى إلى هذه الضجة.
222
00:16:58,036 --> 00:17:01,706
يجب أن تصمد العاصفة،
وبالتالي سأتخذ القرار.
223
00:17:02,746 --> 00:17:04,666
تطالب المكاتب الثلاثة
إلا ما هو واجب
224
00:17:04,746 --> 00:17:06,796
ولهذا السبب سأستمر
حدادا على الملكة الراحلة.
225
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
كما يزعم الديوان الملكي والعلماء
فقط ما هو صحيح كذلك
226
00:17:09,966 --> 00:17:13,296
ولهذا السبب سأختار الملكة
ومعاملتها باحترام
227
00:17:13,386 --> 00:17:15,756
حيث أنها تدير الأعمال
للمحكمة الداخلية.
228
00:17:15,846 --> 00:17:18,226
سوف تتوج
بعد فترة حداد دامت ثلاث سنوات.
229
00:17:18,306 --> 00:17:22,596
أشكرك على كرمك اللامحدود،
صاحب الجلالة.
230
00:17:23,106 --> 00:17:26,936
- أشكرك على كرمك اللامحدود.
- أشكرك على كرمك اللامحدود.
231
00:17:27,986 --> 00:17:31,776
لا ينبغي اختيار الملكة
بدون موافقة الملكة الأرملة،
232
00:17:32,566 --> 00:17:34,116
لكن الوقت هو جوهر الأمر
233
00:17:35,116 --> 00:17:37,196
وهذا الأمر
لا يمكن إيقافه أكثر من ذلك.
234
00:17:37,946 --> 00:17:39,456
إذا ظلت الملكة الأرملة غير مستقرة
235
00:17:39,536 --> 00:17:41,866
ولا يعود إلى القصر
بحلول نهاية هذا الشهر،
236
00:17:42,456 --> 00:17:44,916
سوف آخذ النصيحة
من العائلة المالكة والمسؤولين
237
00:17:46,376 --> 00:17:48,166
للوصول إلى القرار.
238
00:18:17,736 --> 00:18:20,536
أب. إنه ابنك، نامسانغ.
239
00:18:35,716 --> 00:18:37,006
ما الذي أتى بك؟
240
00:18:39,136 --> 00:18:41,346
سمعت أنك كنت مضطربًا هذه الأيام.
241
00:18:41,676 --> 00:18:43,386
الأم قلقة للغاية.
242
00:18:43,726 --> 00:18:46,106
هل هو بسبب ليدي بارك؟
243
00:18:47,606 --> 00:18:50,856
السكرتير الملكي الرئيسي
لقد قال شيئا مزعجا
244
00:18:50,936 --> 00:18:53,196
لكن تلك الشائعات التي لا أساس لها
سوف تهدأ قريباً،
245
00:18:53,276 --> 00:18:54,446
لذا من فضلك لا تقلق.
246
00:18:54,906 --> 00:18:58,576
ليدي بارك ليست واحدة
أن تتصرف بطريقة متقطعة.
247
00:18:58,656 --> 00:19:02,196
بعد كل شيء، كانت حكمتها
التي حلت المشكلة مع العلماء.
248
00:19:05,246 --> 00:19:06,456
لقد كان أنت.
249
00:19:09,246 --> 00:19:10,626
لقد كنت أنت طوال الوقت.
250
00:19:12,456 --> 00:19:14,216
بالطبع.
251
00:19:14,296 --> 00:19:17,006
وحتى كبير العلماء
سيكون مفتوحا لاقتراحك.
252
00:19:17,756 --> 00:19:18,756
لذا أخبرني.
253
00:19:18,846 --> 00:19:22,716
هل نقلت اقتراحها كما أمرت؟
254
00:19:24,096 --> 00:19:26,056
كل ذلك مع العلم
255
00:19:27,056 --> 00:19:30,266
أنه يمكن أن يدمر فرص عائلتنا
من كونها مرتبطة بالملكة؟
256
00:19:31,066 --> 00:19:34,896
من سيصبح الملكة هو الذي سيقرر
من قبل العائلة المالكة وجلالة الملك.
257
00:19:34,986 --> 00:19:38,566
الملكة تفشل في الإنجاب
إلى وريث خط النسب الرئيسي
258
00:19:40,156 --> 00:19:41,736
لقد كان أصل هذا الجنون.
259
00:19:42,326 --> 00:19:45,366
ابن من خط النسب الرئيسي
يجب أن يتلقى التعليم المناسب
260
00:19:45,456 --> 00:19:47,826
لكي يكون حاكماً حكيماً.
261
00:19:47,916 --> 00:19:51,916
كيف من المفترض أن نخدم الملك؟
من يسلم العرش
262
00:19:53,166 --> 00:19:54,876
من الحظ المطلق؟
263
00:19:55,876 --> 00:19:59,176
لذلك كنت تطمع في السلطة
ولي العهد المستقبلي أيضاً؟
264
00:19:59,886 --> 00:20:01,096
جشعك لذلك مفرط.
265
00:20:01,176 --> 00:20:06,306
سأكون واحدا
الذي يتوج ملك المستقبل.
266
00:20:07,226 --> 00:20:11,056
لن يحكمنا طاغية مرة أخرى.
267
00:20:11,766 --> 00:20:13,526
هذا ليس واجبك.
268
00:20:13,816 --> 00:20:15,396
هذا هو واجبي!
269
00:20:17,356 --> 00:20:19,986
أنا فقط قادر على هذا.
270
00:20:20,066 --> 00:20:23,786
لماذا لا تستطيع أن ترى
أن الغطرسة التي تعرضها
271
00:20:23,866 --> 00:20:26,996
يجعلك تبدو
مثل موضوع متعطش للسلطة؟
272
00:20:28,116 --> 00:20:29,206
أيها الولد الأحمق!
273
00:20:33,296 --> 00:20:35,166
لو كنت متعطشة للسلطة،
274
00:20:37,006 --> 00:20:41,006
كنت سأفعل ذلك بالفعل
الاستيلاء على المكاتب الثلاثة!
275
00:20:43,216 --> 00:20:44,676
سلوكك غير القابل للفساد.
276
00:20:45,596 --> 00:20:48,056
هل تصدق فعلا
هو من إرادتك الحرة؟
277
00:20:49,056 --> 00:20:50,096
ليس كذلك.
278
00:20:51,356 --> 00:20:53,106
وهذا ما سمحت به.
279
00:20:53,976 --> 00:20:54,896
لقد كنت أنا.
280
00:20:55,476 --> 00:20:57,946
لقد كان أنا الذي سمح بذلك!
281
00:21:01,866 --> 00:21:04,276
لو كان ملكك طاغية
282
00:21:13,626 --> 00:21:15,746
كنت قد اتخذت
مسار مختلف كثيرا.
283
00:21:17,456 --> 00:21:18,836
مسار مختلف كثيرا.
284
00:21:30,806 --> 00:21:32,346
هل دعوتني يا مولاي؟
285
00:21:32,936 --> 00:21:34,566
من الخدم،
286
00:21:35,316 --> 00:21:38,316
افرد اثنين
الذين ليس لهم أفواه ولا آذان.
287
00:21:39,236 --> 00:21:42,156
-نعم يا مولاي.
- وأيضا العثور على المثبت.
288
00:21:43,026 --> 00:21:44,526
وبمجرد الانتهاء من الفعل،
289
00:21:45,486 --> 00:21:47,536
يجب أن تظل أفواههم مغلقة.
290
00:22:09,676 --> 00:22:12,386
للصلاة من أجل شفاء الملكة الأرملة
في معبد،
291
00:22:12,516 --> 00:22:14,516
أريد أن أخطو خارج القصر.
292
00:22:14,686 --> 00:22:17,066
أطلب بكل تواضع أن تسمح بذلك.
293
00:22:18,276 --> 00:22:19,566
قل لي لماذا
294
00:22:20,816 --> 00:22:22,316
كنت ترغب حقا في مغادرة القصر.
295
00:22:28,196 --> 00:22:30,576
يبدو الأمر كما لو
الحرفيون في هانيانغ.
296
00:22:30,656 --> 00:22:34,666
أنا على أمل الحصول على
لمحة منهم بطريقة أو بأخرى.
297
00:22:37,626 --> 00:22:39,046
هل هذا هو السبب حقا؟
298
00:22:40,006 --> 00:22:43,176
لماذا سيكون هناك واحد آخر؟
299
00:22:45,046 --> 00:22:46,086
لا أعلم.
300
00:22:47,966 --> 00:22:50,266
لم يكن من السهل عليك القراءة أبدًا،
301
00:22:52,426 --> 00:22:54,016
لكنه أصبح مستحيلا في أيامنا هذه.
302
00:22:57,896 --> 00:22:59,516
سوف يرافقك حراس القصر.
303
00:23:00,476 --> 00:23:02,566
العودة على الفور
بعد أداء صلاتك.
304
00:23:07,656 --> 00:23:08,486
هل أنت…
305
00:23:09,236 --> 00:23:11,236
التي تشعر بالقلق عني؟
306
00:23:16,666 --> 00:23:17,786
اغفر لي مزاح.
307
00:23:27,136 --> 00:23:28,216
لقد كنت دائما…
308
00:23:30,386 --> 00:23:31,966
قلقة عليك.
309
00:23:43,066 --> 00:23:45,276
سوف أتأكد من العودة بأمان.
310
00:23:45,946 --> 00:23:47,446
متى التاريخ؟
311
00:23:49,566 --> 00:23:51,826
متى الموعد يا سيدي؟
312
00:23:52,786 --> 00:23:53,906
هذا الشهر…
313
00:23:54,496 --> 00:23:57,286
هذا الشهر، في الثامن من الشهر الجاري.
314
00:23:57,866 --> 00:23:59,076
…في الثامن.
315
00:24:29,156 --> 00:24:32,576
اقتل الخادم الذكر
بمجرد الانتهاء من الفعل.
316
00:24:34,866 --> 00:24:36,786
إنه سم بطيء المفعول.
317
00:24:37,456 --> 00:24:40,876
شاهد السيدة بارك وهي تشرب الشاي
والعودة إلى القصر بعد ذلك.
318
00:25:17,576 --> 00:25:20,036
-أخبر اللورد بارك على الفور.
-بالطبع.
319
00:26:26,476 --> 00:26:28,726
من المؤكد أنه من الجميل الهروب من الجدران الضيقة
320
00:26:29,726 --> 00:26:31,236
واستنشاق الهواء النقي.
321
00:26:31,986 --> 00:26:35,526
آمل أن أرافقك إلى الخارج
في كثير من الأحيان من الآن فصاعدا.
322
00:27:39,096 --> 00:27:40,176
بارك المستشار؟
323
00:27:42,016 --> 00:27:44,806
بارك المستشار!
أحضر لنا الماء البارد. هذه اللحظة!
324
00:27:48,976 --> 00:27:51,266
لقد خرجت من العدم والآن هذا؟
325
00:27:51,726 --> 00:27:52,816
اعتقدت أنك لا تستطيع أن تأتي.
326
00:27:53,856 --> 00:27:55,856
هل تعلم أنني سأكون هنا؟
327
00:27:57,356 --> 00:27:58,196
أنا…
328
00:27:58,906 --> 00:28:00,276
أبلغتها.
329
00:28:07,116 --> 00:28:10,456
لأي سبب أنت في هذا المعبد؟
330
00:28:11,036 --> 00:28:12,296
اقترحت ليدي بارك
331
00:28:12,376 --> 00:28:15,086
أن الصلاة البوذية
محاربة الكوابيس بلدي
332
00:28:16,046 --> 00:28:18,636
سيقدم عذرا جيدا
لعودتي إلى القصر.
333
00:28:49,786 --> 00:28:52,126
هناك شيء بين
مستشار بارك و ليدي بارك…
334
00:28:54,746 --> 00:28:56,966
من الواضح أنني لست على علم بذلك.
335
00:29:02,926 --> 00:29:05,886
تشيونوانجمون
336
00:29:08,556 --> 00:29:10,846
كنت أعرف أن لديك فكرة أخرى في الاعتبار
337
00:29:10,936 --> 00:29:14,766
عندما وافقت على إحضاري
الحاكم في مثل هذه المهلة القصيرة.
338
00:29:15,776 --> 00:29:17,816
لكن هذه خطوة رأيتها على بعد أميال.
339
00:29:18,316 --> 00:29:20,816
كنت على استعداد لقتلي
والتخلي عن صلاحيات الملكة.
340
00:29:21,236 --> 00:29:23,156
يجب أن أكون بوضوح تهديدا لك.
341
00:29:25,286 --> 00:29:27,326
السم الموجود في شاي اليوم.
342
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
هل هو نفس السم
استهلكتها الملكة الراحلة إنيونغ؟
343
00:29:31,576 --> 00:29:33,586
كان لدي الكثير لأكسبه
344
00:29:34,336 --> 00:29:37,796
إذا تم خلع الملكة الراحلة.
345
00:29:37,876 --> 00:29:41,796
ومع ذلك، تم تسميمها حتى الموت
346
00:29:42,386 --> 00:29:44,636
والأمور أخذت منحى أسوأ..
347
00:29:46,676 --> 00:29:47,676
بالنسبة لي.
348
00:29:51,056 --> 00:29:51,896
سأفعل
349
00:29:52,476 --> 00:29:55,766
دع شعبك يتحرر.
350
00:29:57,186 --> 00:29:58,226
هل ذلك…
351
00:30:02,656 --> 00:30:03,906
وضع حد لهذا؟
352
00:30:09,746 --> 00:30:10,826
لا.
353
00:30:12,416 --> 00:30:15,086
لم أعد أثق بكلامك.
354
00:30:15,166 --> 00:30:16,536
سأفعل ما بوسعي
355
00:30:16,796 --> 00:30:20,166
لتزويد جلالته بالأداة
سيسمح له ذلك بتقرير مصيرك.
356
00:30:20,836 --> 00:30:24,756
هكذا سأخلص شعبي.
357
00:30:29,636 --> 00:30:34,596
لا أحد في هذا البلد
يمكن أن يكون من أي وقت مضى السلطة…
358
00:30:40,186 --> 00:30:41,736
لأقرر ما إذا كنت سأعيش أو أموت.
359
00:30:42,986 --> 00:30:44,026
أنت مخطئ.
360
00:30:45,236 --> 00:30:47,366
يمكن لأي شخص أن يمتلك هذه القوة.
361
00:30:51,536 --> 00:30:53,826
دخلت القصر
مع عدم وجود وسيلة للتراجع.
362
00:30:54,496 --> 00:30:55,576
هذا هو السبب
363
00:30:56,536 --> 00:30:58,206
يمكنني القيام بأي حركة أريدها.
364
00:31:15,306 --> 00:31:16,516
اغفر لي التأخر.
365
00:31:16,596 --> 00:31:17,856
أشعر بالخجل يا صاحب الجلالة.
366
00:31:17,936 --> 00:31:21,526
الملكة الأرملة لم تصل بعد،
لذلك لم تتأخر.
367
00:31:59,936 --> 00:32:02,526
الضغط على الشامان
لتاريخ الانتهاء.
368
00:32:05,526 --> 00:32:07,566
إنه تاريخ الميلاد
من أحد النبلاء رفيعي المستوى.
369
00:32:07,906 --> 00:32:09,776
هل ترى ابنا في مستقبله؟
370
00:32:17,496 --> 00:32:20,666
سنة كيونغشين، شهر يولتشوك،
يوم غابو، ساعة ميو
371
00:32:21,626 --> 00:32:23,086
أرى ابنا في مستقبله.
372
00:32:23,666 --> 00:32:26,716
ثم أخبرني بالتاريخ
متى سيتم تصوره.
373
00:32:27,926 --> 00:32:30,006
من هو الذي يسعى لهذا التاريخ؟
374
00:32:31,176 --> 00:32:32,806
والدة النبيل.
375
00:32:35,926 --> 00:32:37,886
بالنظر إلى هذا،
توفيت والدة النبيل.
376
00:32:39,016 --> 00:32:40,516
يجب أن تكون زوجة أبيه.
377
00:32:42,106 --> 00:32:46,396
هل تعترف
من ولد في هذا التاريخ؟
378
00:33:04,456 --> 00:33:06,046
يجب أن يتم طلب التاريخ…
379
00:33:08,216 --> 00:33:09,546
بواسطة الملكة الأرملة.
380
00:33:11,336 --> 00:33:12,426
هذا صحيح.
381
00:33:13,676 --> 00:33:15,766
اسمح لي أن أقابلها شخصيا.
382
00:33:16,466 --> 00:33:19,186
بالطبع لا.
ما تسأل عنه غير معقول.
383
00:33:22,476 --> 00:33:26,396
وحمل الابن في تاريخ الدخول
سيكون ولي العهد.
384
00:33:27,606 --> 00:33:29,356
لن أجرؤ على نقله.
385
00:33:33,156 --> 00:33:33,986
ماذا؟
386
00:33:35,656 --> 00:33:38,076
هل طلبت
أن أسمح لراهب بدخول القصر؟
387
00:33:38,156 --> 00:33:42,416
فهو يمتلك قوة كبيرة من التنبؤ،
صاحب السمو.
388
00:33:43,036 --> 00:33:45,916
شخص لديه مثل هذه القوة العظيمة
يجب أن يكون على علم بالنتيجة
389
00:33:45,996 --> 00:33:48,006
هل يجب أن يدخل القصر؟
390
00:33:48,716 --> 00:33:50,626
الديوان الملكي والعلماء
سيكون في ضجة.
391
00:33:51,966 --> 00:33:55,046
ويدعي أن ولي العهد
سيتم تصورها في التاريخ المذكور.
392
00:33:55,136 --> 00:33:59,476
مثل هذا التاريخ المقدس
لا يمكن نقلها عبر كلماتي المتواضعة.
393
00:33:59,556 --> 00:34:03,556
ولهذا السبب يرغب
لإبلاغك شخصيا.
394
00:34:08,066 --> 00:34:10,066
تحدث معي…
395
00:34:11,446 --> 00:34:12,986
لهذه القوة العظيمة التي يمتلكها.
396
00:34:31,256 --> 00:34:32,756
-يا إلهي!
-العم ما!
397
00:34:33,926 --> 00:34:35,426
ادخل هنا. عجل.
398
00:34:38,966 --> 00:34:40,596
سيد ليم!
399
00:34:40,926 --> 00:34:42,936
- سيد ليم!
-الخير لي.
400
00:34:43,386 --> 00:34:45,306
هذه ليست الطريقة التي ينبغي للمرء أن يتصرف بها.
دعني أراك.
401
00:34:47,896 --> 00:34:50,486
لا أذكر أنك كنت بهذا القدر من النحافة.
402
00:34:51,026 --> 00:34:52,396
لقد فقدت النوم بسبب القلق عليك.
403
00:34:52,816 --> 00:34:54,446
مجرد ثانية.
404
00:34:56,116 --> 00:34:58,736
هذا. أعطتها لي الآنسة.
405
00:34:59,906 --> 00:35:03,246
قلت لها أن تحضر أي شيء تستطيع إحضاره
من سيدة جيونج.
406
00:35:03,326 --> 00:35:04,496
-هل هذا هو؟
-نعم.
407
00:35:21,966 --> 00:35:25,806
هل كان الخصي جونغ
من زار قرية بامبو جروف؟
408
00:35:27,186 --> 00:35:28,646
لم أر وجهه قط.
409
00:35:29,686 --> 00:35:33,356
ولكن... هناك شيء رأيته.
410
00:36:00,216 --> 00:36:02,516
وصفته الآنسة بالمبارز.
411
00:36:03,096 --> 00:36:06,596
يجب ألا يكون لقبًا
نظرا للجرح الكبير الذي أصابه.
412
00:36:21,736 --> 00:36:22,826
لقد كان أنت.
413
00:36:23,406 --> 00:36:25,616
لقد أخذتها إلى جولا لإبقائها مخفية.
414
00:36:27,996 --> 00:36:29,286
رئيس الخصي.
415
00:36:29,376 --> 00:36:31,626
سيترك الخصي جونغ منصبه.
416
00:36:31,706 --> 00:36:33,206
فليكن الأمر على هذا النحو.
417
00:36:33,876 --> 00:36:35,126
نعم يا مولاي.
418
00:36:39,676 --> 00:36:42,806
الخصي جونغ لم يحضر للخدمة اليوم؟
419
00:36:42,886 --> 00:36:46,976
لا يا سيدتي. لقد غادر أيضًا
في عجلة من أمرنا الليلة الماضية بسبب الحمى.
420
00:36:48,186 --> 00:36:51,646
يتعافى الخصي جونغ من الحمى
في منزله خارج القصر؟
421
00:37:00,776 --> 00:37:04,236
إنه على حق في الوقت الذي كنت أتوقعه.
422
00:37:08,246 --> 00:37:09,206
أرى.
423
00:37:09,286 --> 00:37:11,456
يمكنك العثور عليه في الطريق إلى هناك.
424
00:37:11,536 --> 00:37:13,786
-هذا صحيح.
-الخير.
425
00:37:21,636 --> 00:37:24,806
مكتب الشرطة
426
00:37:55,706 --> 00:37:58,456
عليك أن تجيب على أسئلتي بصدق.
427
00:38:00,506 --> 00:38:01,836
هل كنت أنت؟
428
00:38:03,176 --> 00:38:06,096
هل أنقذت الحياة
ابنة الخائن يو هاكسو؟
429
00:38:07,216 --> 00:38:10,596
شخص ما وضع جثة
تتظاهر بأنها لها،
430
00:38:10,686 --> 00:38:12,266
وأشعلته النار
431
00:38:13,146 --> 00:38:16,396
وأحضر سجينًا مذنبًا إلى بر الأمان.
432
00:38:16,476 --> 00:38:17,816
هل كنت أنت؟
433
00:38:20,526 --> 00:38:21,856
يتكلم!
434
00:38:26,156 --> 00:38:27,236
نعم.
435
00:38:30,366 --> 00:38:32,366
لقد كان ذلك من عملي.
436
00:38:32,956 --> 00:38:34,496
بأوامر من؟
437
00:38:35,586 --> 00:38:37,336
الملك الراحل؟
438
00:38:38,126 --> 00:38:39,166
أو…
439
00:38:44,296 --> 00:38:46,506
صاحب الجلالة؟
440
00:39:00,566 --> 00:39:03,856
إلى أي مدى أنت على استعداد
للذهاب لجلالة الملك؟
441
00:39:06,946 --> 00:39:09,656
هل لي أن أسأل ما الذي يثير مثل هذا الاستفسار؟
442
00:39:11,286 --> 00:39:12,496
اسمح لي بإعادة الصياغة.
443
00:39:14,366 --> 00:39:15,666
ما هذا؟
444
00:39:17,126 --> 00:39:20,496
التي ترغب حقًا في القيام بها
من أجل جلالته؟
445
00:39:42,226 --> 00:39:44,026
ما الذي تلعب فيه؟
446
00:39:48,866 --> 00:39:51,446
لقد مضى وقت طويل يا مولاي.
447
00:39:51,536 --> 00:39:53,156
سوف تقوم بإعداد تقرير
448
00:39:54,036 --> 00:39:55,786
إلى مكتب الشرطة؟
449
00:39:57,166 --> 00:39:59,206
كيف تجرؤ.
450
00:39:59,286 --> 00:40:00,626
من خلال مظهره،
451
00:40:02,246 --> 00:40:04,756
يبدو أنك تعرف ما أنا هنا للإبلاغ عنه.
452
00:40:51,296 --> 00:40:52,596
رئيس الخصي,
453
00:40:53,176 --> 00:40:54,596
تعطينا الخصوصية.
454
00:41:00,596 --> 00:41:04,106
لا يسمح لأحد بالدخول.
455
00:41:04,936 --> 00:41:05,986
نعم يا مولاي.
456
00:41:07,526 --> 00:41:08,566
صاحب الجلالة،
457
00:41:09,526 --> 00:41:11,526
مستشار الدولة اليساري
هنا للجمهور.
458
00:41:19,286 --> 00:41:22,036
لقد شق المستشار بارك طريقه
إلى غرف صاحب الجلالة.
459
00:41:56,656 --> 00:41:57,866
صاحب الجلالة،
460
00:41:59,326 --> 00:42:01,366
ابنة الخائن يو هاكسو...
461
00:42:02,996 --> 00:42:04,416
لا يزال يعيش.
462
00:42:09,916 --> 00:42:11,256
جلالتك!
463
00:42:12,256 --> 00:42:15,596
لماذا حفظت
ابنة خائن؟
464
00:42:17,056 --> 00:42:18,886
حتى لو أمر الملك الراحل بذلك،
465
00:42:20,426 --> 00:42:24,306
لا ينبغي أن تمتثل!
466
00:42:28,066 --> 00:42:29,316
والآن…
467
00:42:30,816 --> 00:42:34,986
أنا أختار تصحيح الخطأ
على هذه الحادثة الشنيعة.
468
00:42:35,066 --> 00:42:38,866
الذي كان لديه ابنة خائنة
المقدمة في عملية اختيار الملكة
469
00:42:40,616 --> 00:42:41,866
هو أنت.
470
00:42:52,926 --> 00:42:54,216
هذا هو السبب
471
00:42:55,756 --> 00:42:57,846
سأعاقب السيدة بارك
472
00:42:59,096 --> 00:43:01,306
وأيضا دفع الثمن
473
00:43:03,056 --> 00:43:04,976
لسوء سلوكي.
474
00:43:22,286 --> 00:43:24,116
يجب أن أتحدث إلى صاحب الجلالة.
أعلن وصولي.
475
00:43:24,706 --> 00:43:27,536
مستشار الدولة اليساري
هنا للجمهور.
476
00:43:27,996 --> 00:43:29,586
بينما يتحدثون على انفراد..
477
00:43:29,666 --> 00:43:32,296
يا صاحب الجلالة، أنا ليدي بارك.
478
00:43:32,376 --> 00:43:35,216
أرغب في تقديم تقرير
بخصوص مستشار الدولة اليساري.
479
00:43:41,886 --> 00:43:43,096
صاحب الجلالة،
480
00:43:43,176 --> 00:43:45,136
من فضلك اسمح لي بالدخول.
481
00:43:47,346 --> 00:43:48,726
دعها تدخل!
482
00:44:38,696 --> 00:44:42,616
لقد طلبت جمهورا
لتقديم تقرير صادق.
483
00:44:46,206 --> 00:44:47,366
أنا…
484
00:44:48,116 --> 00:44:50,246
أنا ولي العهد السابق الأميرة
485
00:44:50,326 --> 00:44:52,206
والبنت
486
00:44:53,796 --> 00:44:55,046
الخائن يو هاكسو.
487
00:44:58,046 --> 00:44:58,926
ليدي بارك…
488
00:44:59,006 --> 00:45:01,176
العالم يعتقد
أنني احترقت وتحولت إلى رماد--
489
00:45:01,256 --> 00:45:04,006
-كفى!
-لكن أحدهم أخرجني من السجن
490
00:45:04,096 --> 00:45:06,426
ورافقني
إلى قرية بامبو جروف. هو…
491
00:45:07,426 --> 00:45:09,096
- ليدي بارك...
-هذا يكفي!
492
00:45:09,846 --> 00:45:11,606
إنه متنزه مستشار الدولة الأيسر.
493
00:45:17,896 --> 00:45:19,446
خدع المستشار بارك العالم
494
00:45:19,526 --> 00:45:21,366
وأنقذ الحياة
من ابنة الخائن.
495
00:45:21,446 --> 00:45:24,406
ثم جعلها تصبح
محظية ملكية مثل ابنة أخته.
496
00:45:25,656 --> 00:45:27,366
لقد خدعك، وانتهك القانون،
497
00:45:27,446 --> 00:45:29,666
وأذل العائلة المالكة
وهو عمل من أعمال الخيانة.
498
00:45:30,246 --> 00:45:31,826
حولوني إلى محكمة الدولة
499
00:45:31,916 --> 00:45:34,626
حتى يمكن إثبات الحقيقة كاملة.
500
00:45:44,596 --> 00:45:45,426
صاحب الجلالة،
501
00:45:47,426 --> 00:45:49,556
إلى متى أنت على استعداد لتحمل…
502
00:45:57,816 --> 00:45:59,566
مع هذا الهراء؟
503
00:45:59,646 --> 00:46:01,816
المستشار بارك على علم بذلك بالفعل
من هذه المسألة.
504
00:46:05,776 --> 00:46:06,906
صاحب الجلالة،
505
00:46:06,986 --> 00:46:09,116
حولوني إلى محكمة الدولة.
506
00:46:09,196 --> 00:46:10,956
الشخص الذي حررني
507
00:46:11,666 --> 00:46:14,076
ورافقني
إلى قرية بامبو جروف سوف تشهد.
508
00:46:14,166 --> 00:46:16,206
وصلتني الطلب…
509
00:46:19,586 --> 00:46:22,546
من مستشار الدولة اليساري
في الوقت الذي كنت فيه.
510
00:46:23,136 --> 00:46:24,596
لقد أمرتني
511
00:46:24,676 --> 00:46:27,136
لإنقاذ الحياة
ابنة الخائن يو هاكسو.
512
00:46:27,216 --> 00:46:30,136
الشخص الذي ساعدني في اللجوء
في قرية بامبو جروف سيشهدون أيضًا.
513
00:46:30,226 --> 00:46:31,596
لقد كان أنت يا لورد بارك.
514
00:46:31,686 --> 00:46:34,686
لقد طلبت مني أن أحتفظ
ابنة الخائن مخبأة بأمان
515
00:46:36,146 --> 00:46:37,726
حتى تتمكن من جعلها ملكة
516
00:46:37,816 --> 00:46:39,686
بعد أن اعتمدتها ابنة أختك.
517
00:46:39,776 --> 00:46:41,856
وبعد ذلك أنا،
518
00:46:42,736 --> 00:46:43,816
ابنة الخائن يو,
519
00:46:44,866 --> 00:46:46,446
سوف يشهد على هذه الحقيقة.
520
00:46:50,496 --> 00:46:51,706
ليدي بارك…
521
00:46:53,616 --> 00:46:54,996
إذا قمت بذلك،
522
00:46:56,536 --> 00:46:57,916
سوف تفقد حياتك.
523
00:47:00,876 --> 00:47:02,166
صاحب الجلالة،
524
00:47:02,836 --> 00:47:05,636
لقد قبلتني كابنة أخت اللورد بارك
من أجل الحفاظ على حياتي،
525
00:47:05,716 --> 00:47:07,006
لكن الطاولة انقلبت.
526
00:47:07,886 --> 00:47:09,556
قد أخسر حياتي،
527
00:47:11,176 --> 00:47:13,476
ولكن يمكن أيضًا تنفيذ Councilor Park.
528
00:47:26,616 --> 00:47:30,446
وفي هذه الرسالة السرية
تم إدراج جميع جرائمنا.
529
00:47:31,996 --> 00:47:33,786
هل يجب أن يموت أحدنا نحن الثلاثة...
530
00:47:33,866 --> 00:47:34,956
لا،
531
00:47:35,706 --> 00:47:37,576
حتى لو كان علينا جميعا أن نموت،
532
00:47:39,666 --> 00:47:41,876
هذه الرسالة سوف تعطيك سببا كافيا
533
00:47:43,086 --> 00:47:44,336
إلى الخراب
534
00:47:45,376 --> 00:47:48,096
المستشار بارك وعائلته.
535
00:48:51,656 --> 00:48:52,736
هل أنت حقا…
536
00:48:55,656 --> 00:48:57,866
اختيار الموت من أجل هذا السبب؟
537
00:49:03,796 --> 00:49:05,336
من فضلك لا تفعل هذا.
538
00:49:07,966 --> 00:49:09,296
لقد فعلت ما يكفي…
539
00:49:12,636 --> 00:49:15,176
لتثبيط المستشار بارك.
540
00:49:16,596 --> 00:49:19,096
سيتم منحك
ما كنت تقاتل من أجله،
541
00:49:20,436 --> 00:49:22,186
لذا يرجى إنهاء هذا الآن.
542
00:49:26,396 --> 00:49:28,236
يجب عليك أن.
543
00:49:31,696 --> 00:49:33,986
لقد تمنيت ذات مرة أن أعيش أيضًا.
544
00:49:35,656 --> 00:49:37,076
ولكن بعد ذلك خطر لي
545
00:49:38,996 --> 00:49:42,376
أنه لم يكن لدي أي خيار
ولكن الهروب كما فعلت من قبل.
546
00:49:43,536 --> 00:49:45,586
ثم هذا ما يجب عليك فعله.
547
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
لم أكن أريد أن أهرب
548
00:49:48,126 --> 00:49:51,086
وأعيش حياتي كجثة حية.
549
00:49:52,466 --> 00:49:53,966
احتضان الموت
550
00:49:54,846 --> 00:49:56,266
كشفت طريقا جديدا بالنسبة لي.
551
00:49:58,726 --> 00:50:00,476
طريق لإنقاذ شعبي...
552
00:50:03,056 --> 00:50:05,686
وتحقيق هدفك.
553
00:50:07,986 --> 00:50:09,816
وبدلا من جثة حية،
554
00:50:10,696 --> 00:50:11,906
اخترت أن أموت
555
00:50:13,236 --> 00:50:15,486
ويسكن في القلوب..
556
00:50:22,116 --> 00:50:23,956
من شعبي.
557
00:50:25,376 --> 00:50:26,496
هل حقا…
558
00:50:29,086 --> 00:50:31,296
ترغب في الموت بهذه الطريقة؟
559
00:50:37,386 --> 00:50:38,306
فقط
560
00:50:39,056 --> 00:50:40,976
وعدني بشيء واحد.
561
00:50:41,056 --> 00:50:43,846
شعبي المحتجز رهينة
في قرية بامبو جروف
562
00:50:44,686 --> 00:50:48,476
وأولئك الذين يعيشون في حالة فرار.
السماح لهم بالعيش بحرية.
563
00:50:49,066 --> 00:50:50,856
لا تدع المزيد من الأبرياء
564
00:50:50,936 --> 00:50:54,566
يفقدون حياتهم
على حساب حرب سياسية.
565
00:50:54,986 --> 00:50:56,446
لا تدع…
566
00:51:00,576 --> 00:51:04,916
مئات العلماء يتوقفون عن التنفس
بنفس الطريقة التي فعلها والداي.
567
00:51:15,926 --> 00:51:16,926
من فضلك...
568
00:51:17,966 --> 00:51:19,716
أصبح ملكًا حكيمًا وخيرًا.
569
00:51:22,846 --> 00:51:24,436
ثم سأفعل بكل سرور
570
00:51:26,146 --> 00:51:29,186
اسحب مستشار الدولة الأيسر
إلى الجحيم معي.
571
00:52:06,806 --> 00:52:08,186
شكرًا لك.
572
00:52:09,646 --> 00:52:11,686
أنا ممتن حقا.
573
00:52:13,436 --> 00:52:14,606
أنت…
574
00:52:17,656 --> 00:52:19,776
الموضوع الأكثر ولاء.
575
00:52:23,656 --> 00:52:27,036
تضحياتكم سوف تمهد الطريق
للسلطة الملكية…
576
00:52:28,956 --> 00:52:30,496
ليتم تعزيزها.
577
00:52:32,626 --> 00:52:34,166
التدهور الذي واجهه والدي
578
00:52:35,716 --> 00:52:37,296
والدماء التي سفكتها أمي..
579
00:52:42,556 --> 00:52:44,766
شكلت التاج الذي يجلس على رأسي.
580
00:52:46,436 --> 00:52:48,766
قطرة دم واحدة تراق منك..
581
00:52:50,896 --> 00:52:52,856
لن يحدث أي فرق.
582
00:52:57,526 --> 00:52:58,696
أنت…
583
00:53:00,696 --> 00:53:02,736
سوف يموت بجانب كونسلور بارك.
584
00:53:03,286 --> 00:53:04,446
وأنا…
585
00:53:06,196 --> 00:53:07,456
سوف ترتفع
586
00:53:09,206 --> 00:53:11,376
كملك جوسون الحقيقي.
587
00:54:17,526 --> 00:54:18,896
لديه جوسون
588
00:54:20,146 --> 00:54:22,566
رأيت حاكما من أي وقت مضى
589
00:54:24,026 --> 00:54:25,906
تماما مثلها؟
590
00:54:28,116 --> 00:54:32,456
الحاكم الذي هو على استعداد
أن يضحي بحياته...
591
00:54:34,706 --> 00:54:36,496
لإنقاذ الناس؟
592
00:55:01,396 --> 00:55:03,406
صاحب الجلالة،
وأفيد أن غدا هو
593
00:55:03,486 --> 00:55:05,066
يوم ميمون لك وللسيدة تشو.
594
00:55:06,866 --> 00:55:09,366
إذا كان لديك تاريخ آخر في الاعتبار ...
595
00:55:10,786 --> 00:55:12,406
ليست هناك حاجة للتأجيل.
596
00:55:16,746 --> 00:55:18,086
متابعة…
597
00:55:21,586 --> 00:55:22,836
كما أعلن.
598
00:55:29,716 --> 00:55:32,806
آمل ألا تكون هناك مشكلة
مع استكمالنا غدا.
599
00:55:33,136 --> 00:55:34,686
لا أشك في ذلك.
600
00:55:35,186 --> 00:55:36,936
أنا أتكلم فقط من باب القلق.
601
00:55:37,306 --> 00:55:38,566
في اليوم السابق لاكتمالنا،
602
00:55:38,646 --> 00:55:41,066
يموت أحد الأقارب الملكيين أو يضرب الرعد.
603
00:55:41,146 --> 00:55:43,566
جلالته لن يستخدم مثل هذه القضية
كذريعة هذه المرة.
604
00:55:44,106 --> 00:55:47,696
أخبرني والدي
أنه قوي صاحب الجلالة ...
605
00:55:50,236 --> 00:55:51,406
ماذا…
606
00:55:53,076 --> 00:55:55,206
هل قلت للتو؟
607
00:56:01,416 --> 00:56:02,836
سمعت أنك استدعتني على وجه السرعة.
608
00:56:03,376 --> 00:56:06,886
هل ضغطت على جلالته للتسوية
في موعد إتمام معي؟
609
00:56:09,346 --> 00:56:10,926
لكن لماذا؟
610
00:56:11,006 --> 00:56:13,976
لماذا تزعجه
بمسألة تافهة؟
611
00:56:16,386 --> 00:56:18,766
-السيدة تشو--
-أنا على عكس محظياته السابقة.
612
00:56:19,396 --> 00:56:22,606
لقد اختارني جلالته بدافع الحب.
613
00:56:25,146 --> 00:56:27,066
أنا لا أوافق على تدخلك.
614
00:56:27,566 --> 00:56:30,616
سأطلب ذلك
يتم دفع الإكمال إلى الوراء.
615
00:56:31,576 --> 00:56:33,946
كان جلالته يعرف الليدي بارك
منذ أيامها خارج القصر.
616
00:56:34,196 --> 00:56:35,786
يمكن أن تكون هي…
617
00:56:37,076 --> 00:56:38,496
أنه يرغب حقا.
618
00:56:41,796 --> 00:56:44,296
من يجده مناسبا
سيتم تتويجها كملكة،
619
00:56:44,916 --> 00:56:46,676
لذا توقف عن تلك الأفكار الطفولية.
620
00:56:46,756 --> 00:56:47,926
مصير عائلتنا
621
00:56:49,086 --> 00:56:50,846
يكمن في يديك.
622
00:56:58,806 --> 00:57:00,856
المرأة التي يريدها حقاً..
623
00:57:02,976 --> 00:57:04,936
يمكن أن تكون ليدي بارك؟
624
00:57:34,426 --> 00:57:35,966
إنها الملكة الأرملة.
625
00:57:36,516 --> 00:57:37,976
أظهر الاحترام.
626
00:57:46,936 --> 00:57:48,736
ترحيل تاريخ الدخول.
627
00:57:52,736 --> 00:57:56,036
أنا ممتن للغاية، ولكن هناك
شيء يجب أن أؤكده أولاً.
628
00:57:56,236 --> 00:57:57,326
ماذا؟
629
00:57:57,656 --> 00:57:59,866
هو المفهوم
من الابن الأكبر لصاحب الجلالة
630
00:58:01,616 --> 00:58:03,246
ماذا تريد حقا؟
631
00:58:03,326 --> 00:58:06,456
هذه الوقاحة.
كيف تجرؤ على التحدث معها بهذه الطريقة؟
632
00:58:06,546 --> 00:58:07,546
سيدة المحكمة هان.
633
00:58:27,186 --> 00:58:30,026
هل تقترح
أنني أرغب في شيء آخر؟
634
00:58:36,656 --> 00:58:40,036
لا يزال يتعين علي أن أتوقع
ما هو الذي تريده.
635
00:58:41,036 --> 00:58:41,866
ومع ذلك،
636
00:58:42,576 --> 00:58:44,076
ولد ابنا في هذا التاريخ
637
00:58:45,416 --> 00:58:48,086
سوف تمتلك أقصى قدر من القوة
والسلطة في جوسون.
638
00:58:53,426 --> 00:58:55,216
هل هذا ما تريده حقًا؟
639
00:59:23,616 --> 00:59:24,996
يدخل صاحب الجلالة.
640
01:00:00,076 --> 01:00:01,036
صاحب الجلالة.
641
01:00:02,246 --> 01:00:04,076
واصل طريقك.
642
01:00:05,616 --> 01:00:07,876
سأفعل ما يجب علي فعله
643
01:00:26,226 --> 01:00:27,476
اكتمال القمر في الأفق.
644
01:00:29,436 --> 01:00:30,856
يجب عليك العودة.
645
01:00:31,606 --> 01:00:32,856
صاحب الجلالة…
646
01:00:34,686 --> 01:00:36,776
يجب أن تكون مع السيدة تشو الآن.
647
01:00:39,116 --> 01:00:40,656
الهواء بارد.
648
01:00:41,826 --> 01:00:42,946
الحق يقال،
649
01:00:46,156 --> 01:00:48,116
أردت منه أن يمنعه من الذهاب.
650
01:00:51,376 --> 01:00:53,416
أردت أيضًا أن أستاء منه تمامًا.
651
01:00:54,706 --> 01:00:56,336
لكنني لم أستطع.
652
01:01:00,256 --> 01:01:02,966
ليس عندما ما زلت أتذكر
كيف قال لي أن أعيش...
653
01:01:05,676 --> 01:01:08,136
بينما أذرف الدموع التي لم أستطع.
654
01:01:09,596 --> 01:01:11,936
سامحني لكني لا أتبع.
655
01:01:15,066 --> 01:01:16,736
أريد أن أكون وحدي لفترة من الوقت.
656
01:01:18,856 --> 01:01:19,946
لو سمحت.
657
01:02:29,806 --> 01:02:30,976
أنا أعتذر.
658
01:02:40,776 --> 01:02:41,816
جلالتك!
659
01:02:44,276 --> 01:02:45,116
جلالتك!
660
01:03:26,946 --> 01:03:28,526
أين تقع ليدي بارك؟
661
01:04:13,116 --> 01:04:14,866
الليلة، سأسمح لك باحتضاني.
662
01:04:38,306 --> 01:04:41,316
القلب الدموي
663
01:05:02,546 --> 01:05:04,334
تمت الترجمة بواسطة هاي ليم بارك
664
01:05:04,442 --> 01:05:06,770
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKKBOKKIsubs